LA FAMILIA TERESIANA EN EL MUNDO

Familia Teresiana en Brasil. ūüáßūüá∑

La hermana Irma Ema Ilsi Seidel, en representación de la Familia Teresiana de  Brasil, nos comparte con alegría el caminar y compromiso renovado que como Familia han  vivido el 2 de abril en Guarapuava,   Estado de Paraná.

Dejamos aqu√≠ sus palabras en¬†portugu√©s y espa√Īol.

¬°Gracias querida Ema, por compartir la vida!

brasil.14

Foi na madrugada do dia dois de abril de 1876 que Santo Enrique teve a inspiração Divina de fundar a Companhia de Santa Teresa de Jesus. A concretização desta revelação divina trouxe ao mundo muita vida através do Carisma Teresiano, chegando até  Guarapuava,  Estado do Paraná no Brasil onde este sonho se tornou realidade a partir do momento em que as Irmãs Teresianas vieram morar no meio deste povo.

Fue en la madrugada del d√≠a dos de abril de 1876 que San Enrique tuvo la inspiraci√≥n Divina de fundar la Compa√Ī√≠a de Santa Teresa de Jes√ļs. La concretizaci√≥n de esta revelaci√≥n divina trajo al mundo mucha vida a trav√©s del Carisma Teresiano, llegando hasta¬† ¬†Guarapuava, ¬†¬†Estado de Paran√° en Brasil, donde este sue√Īo se hizo realidad a partir del momento en que las Hermanas Teresianas vinieron a vivir en medio de este pueblo.

Chegando em Guarapuava as Irm√£s come√ßaram a oferecer o Curso de Espiritualidade Teresiana desenvolvido em tr√™s etapa. Na primeira etapa aprofunda-se Santa Teresa, na segunda Santo Enrique e na Terceira a Fam√≠lia Teresiana como tal. Desta forma√ß√£o surgiu a Fam√≠lia Teresiana em Guarapuava. Na √ļltima etapa a pessoa opta por fazer parte ou n√£o como membro das Teresianas em Miss√£o.

Llegando a Guarapuava, las Hermanas comenzaron a ofrecer el Curso de Espiritualidad Teresiana desarrollado en tres etapas. En la primera etapa se profundiza Santa Teresa, en la segunda San Enrique y en la Tercera la Familia Teresiana como tal. De esta formaci√≥n surgi√≥ la Familia Teresiana en Guarapuava. En la √ļltima etapa la persona opta por formar parte o no como miembro de las Teresianas en Misi√≥n.

Como vem acontecendo há sete anos, no dia dois de abril os membros da Família
Teresiana de Guarapuava renovam o seu compromisso de pertença a FT e as Irmãs renovam os votos de consagração na Companhia de Santa Teresa de Jesus. Esta  renovação acontece numa celebração Eucarística e quando esta não é possível faz-se numa celebração da Palavra.

Como viene aconteciendo hace siete a√Īos, el d√≠a dos de abril los miembros de la Familia Teresiana de Guarapuava renuevan su compromiso de pertinencia a la Familia Teresiana y las Hermanas renuevan los votos de Consagraci√≥n en la Compa√Ī√≠a de Santa Teresa de Jes√ļs. Esta renovaci√≥n acontece en una celebraci√≥n Eucar√≠stica y cuando √©sta no es posible, se hace en una celebraci√≥n de la Palabra.

Este ano, com uma ora√ß√£o compromisso, elaborada por leigos da FT do Brasil deu um novo destaque. Antes da renova√ß√£o o sacerdote aben√ßoou os compromissos e logo com voz firme e decidida, 43 membros deram mais uma vez o seu ¬†sim de perten√ßa ao Carisma Teresiano como leigos. Os que n√£o puderam estar presentes por motivos de trabalho, sa√ļde e outras justificativas, renovaram seu compromisso no local onde se encontravam no momento. Participaram tamb√©m¬† da celebra√ß√£o algumas crian√ßas que participam dos Amigos de Jesus.

Este a√Īo, con una oraci√≥n compromiso elaborada por laicos de la FT de Brasil, se destac√≥ algo nuevo; antes de la renovaci√≥n, el sacerdote bendijo los compromisos e inmediatamente con voz firme y decidida, 43 miembros dieron ¬†una vez m√°s su ¬†s√≠ de pertenencia al Carisma Teresiano como laicos. Los que no pudieron estar presentes por motivos de trabajo, salud y otras justificaciones, renovaron su compromiso en el lugar donde se encontraban en el momento. Participaron tambi√©n¬† de la celebraci√≥n algunos ni√Īos que participan en los Amigos de Jes√ļs.

Temos dois grupos de vinculação em Guarapuava, Teresianos em Missão e Amigos Teresianos. Os Teresianos e Teresianas em missão são todos membros que participaram do Curso  de Espiritualidade Teresiana e se encontram uma vez por mês para formação, oração partilha de vida, lazer.

Tenemos dos grupos de vinculación en Guarapuava, Teresianos en Misión y Amigos Teresianos. Los Teresianos y Teresianas en misión son todos los miembros que participaron del Curso  de  Espiritualidad Teresiana y se encuentran una vez por mes para formación y oración  de vida.

Assim se expressou uma das leigas: ‚ÄúEste momento ficou registrado na mem√≥ria de cada um dos presentes, j√° que a noite solene foi tomada por emo√ß√£o, reflex√£o e ora√ß√£o.¬†O ambiente decorado de forma simples, delicado e gracioso colaborou para o esp√≠rito reflexivo de perten√ßa. O compromisso de convoca√ß√£o a assumir o plano de convers√£o pessoal e transforma√ß√£o social na op√ß√£o pelos menos favorecidos ecoou no cora√ß√£o e mente de cada participante da Fam√≠lia Teresiana‚ÄĚ.

As√≠ se expres√≥ una de las laicas: ‚ÄúEste momento qued√≥ registrado en la memoria de cada uno de los presentes, ya que esta noche solemne fue tomada con emoci√≥n, reflexi√≥n y oraci√≥n.¬†El ambiente decorado de forma simple y delicado, ¬†colabor√≥ para el esp√≠ritu reflexivo de pertenencia. El compromiso y convocatoria a asumir el plan de conversi√≥n personal y transformaci√≥n social en la opci√≥n por los menos favorecidos, hizo eco en el coraz√≥n y mente de cada participante de la Familia Teresiana‚ÄĚ.

Após a celebração eucarística tivemos o que é muito comum na nossa Família Teresiana, a Partilha da mesa, cada membro traz algo para ser partilhado e assim a festa fica muito linda e ainda sobra.

Assim vivemos mais uma vez um pouquinho do céu aqui  na terra.

Despu√©s de la celebraci√≥n eucar√≠stica tuvimos lo que es muy com√ļn en nuestra Familia Teresiana, el reparto de la mesa, cada miembro trae algo para ser dividido y as√≠ la fiesta queda muy linda y a√ļn sobra.

Así vivimos, una vez más, un poquito  del cielo aquí  en la tierra.

Com carinho… con cari√Īo¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬†¬†

Hermana Irm√£ Ema Ilsi Seidel

brasil

 

 

1 comentario en “Familia Teresiana en Brasil. ūüáßūüá∑”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Est√°s comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesi√≥n /  Cambiar )

Google photo

Est√°s comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesi√≥n /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Est√°s comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesi√≥n /  Cambiar )

Foto de Facebook

Est√°s comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesi√≥n /  Cambiar )

Conectando a %s